Вернуться   MazdaTalk.Ru - форум автомобилей Mazda > Технический Форум > Тюнинг, стайлинг и доп. оборудование

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 08.03.2012, 16:38   #1
Пользователь
 
Аватар для DenisMa
 
Регистрация: 17.08.2009
Адрес: Межгорье
Сообщений: 71
Отправить сообщение для DenisMa с помощью ICQ
По умолчанию

Вобщем с машиной шло, кучу бумаженций, часть из которых оказалась сервисная книжка. В связи с этим возникли два вопроса:
1. Каким образом в Японии пишется дата, и можно ли ее как-то сопоставить нашей с помощью какой нибудь таблицы или формулы?
2. Есть ли где нибудь в интернете перевод стандартной сервисной книжки, мне кажется она у всех одинаковая? Перевод аукционников находил, а сервисных книжек не видел.

DenisMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2012, 06:57   #2
Пользователь
 
Аватар для Анастасия Лисковец
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Сенгилей
Сообщений: 68
По умолчанию

Я уж давно хочу перевести чего там понаписано у меня, отпишись если найдешь где можно перевести сервисную книжку.
Анастасия Лисковец вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2012, 10:53   #3
Пользователь
 
Аватар для Олечка Мураренко
 
Регистрация: 16.01.2010
Адрес: Любим
Сообщений: 66
Отправить сообщение для Олечка Мураренко с помощью ICQ
По умолчанию

Мля- искал переводчик с японского безуспешно... нужно человека искать кто японо- маму знает...
Олечка Мураренко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.11.2012, 15:51   #4
Пользователь
 
Аватар для Ирина Кочелаевская
 
Регистрация: 17.12.2009
Сообщений: 61
По умолчанию

Цитата:
Мля- искал переводчик с японского безуспешно... нужно человека искать кто японо- маму знает...
о Есть в тырнете NJ Star Japan, но он мало слов знает, хотя частично может переводить
Ирина Кочелаевская вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2012, 16:05   #5
Пользователь
 
Аватар для deejay2007
 
Регистрация: 04.01.2010
Сообщений: 85
По умолчанию

1) да чего непонятного? у японцев свой календарь, у нас свой!

Рус - Яп
1990 - 2
1991 - 3
1992 - 4
1993 - 5
1994 - 6
1995 - 7
1996 - 8
1997 - 9
1998 - 10
1999 - 11
2000 - 12
2001 - 13
2002 - 14
2003 - 15
2004 - 16
2005 - 17
2006 - 18
2007 - 19

2) По сервисной книжке тоже все там понятно: стоит дата проведения ТО, и также какие работы проведены (обычно галочки ставятся!
__________________
Если ничто другое не помогает, прочти, наконец, инструкцию
deejay2007 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2013, 06:27   #6
Пользователь
 
Регистрация: 30.08.2009
Сообщений: 63
По умолчанию

Цитата:
Вобщем с машиной шло, кучу бумаженций, часть из которых оказалась сервисная книжка. В связи с этим возникли два вопроса:
1. Каким образом в Японии пишется дата, и можно ли ее как-то сопоставить нашей с помощью какой нибудь таблицы или формулы?
2. Есть ли где нибудь в интернете перевод стандартной сервисной книжки, мне кажется она у всех одинаковая? Перевод аукционников находил, а сервисных книжек не видел.
1)Летоисчисление в япии ведется со дня восхождения на трон действующего императора с 1988 года.

2) У меня сервисная книжка была наклеена на воздушном фильтре в виде таблицы.
Марія Шеремета вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2013, 11:39   #7
Пользователь
 
Аватар для nu&nu
 
Регистрация: 18.10.2009
Адрес: Верхоянск
Сообщений: 75
По умолчанию

Цитата:
1)Летоисчисление в япии ведется со дня восхождения на трон действующего императора с 1988 года.

2) У меня сервисная книжка была наклеена на воздушном фильтре в виде таблицы.
1)Летоисчисление в япии ведется со дня восхождения на трон действующего императора с 1988 года.Соответсвенно сейчас у них 2006-1988= 18 год на дворе и т.д
nu&nu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 14:32   #8
Пользователь
 
Аватар для lozov
 
Регистрация: 29.06.2009
Адрес: Пятигорск
Сообщений: 71
По умолчанию

Цитата:
Мля- искал переводчик с японского безуспешно... нужно человека искать кто японо- маму знает...
Если актуально, то могу посоветовать кто помог мне. Не бесплатно, но довольно бюджетно - 150 руб. Вроде как за перевод листа А4 (но не уверен).
Сговаривались по мылу, расплачивались карточками то ли МТУ, толь всякими Мобильниками, толь не помню какими )) Кароче, если нада, то пиши сюда.
Есть два человека - один добрый и сделал все бесплатно (огромный респект за это!),
другой тож добрый но за деньги ;-)))))
Надеюсь, не обидятся ребята, если сдам их кординаты ) - спасибо вам! Чессна!
lozov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2013, 15:10   #9
Пользователь
 
Регистрация: 08.04.2010
Сообщений: 73
Отправить сообщение для Михаил Трушко с помощью ICQ
По умолчанию

Да нафига переводить еще раз! И так понятно все
Слово колодки, ремни, масло перевести? Или замена и проверка на каком киллометраже было осуществлено?
__________________
Идеи становятся силой, когда они овладевают массами
Михаил Трушко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2013, 01:15   #10
Пользователь
 
Аватар для Роман Александров
 
Регистрация: 27.07.2009
Адрес: Теберда
Сообщений: 71
По умолчанию

Цитата:
Да нафига переводить еще раз! И так понятно все
Слово колодки, ремни, масло перевести? Или замена и проверка на каком киллометраже было осуществлено?
Хотябы это. Очень хочу узнать про ГРМ.
__________________
Обстоятельства в такой же мере творят людей, в какой люди творят обстоятельства
Роман Александров вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
тута вот есть интересная сервисная инфа по Миллениям Artur083 Тюнинг, стайлинг и доп. оборудование 12 09.01.2014 01:59
Электронная сервисная книжка. Поможет кто пробить по VIN? Болотникова Елена Топливо и эксплуатационные жидкости 11 09.12.2013 04:57
MAZDA CX 7 СЕРВИСНАЯ КНИГА Михаил Герасимов Электрооборудование 6 23.11.2013 13:26


Текущее время: 13:22. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot